Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

der Überlebend

  • 1 surviving

    adjective (remaining alive: She has no surviving relatives.) überlebend
    * * *
    sur·viv·ing
    [səˈvaɪvɪŋ, AM sɚˈ-]
    adj inv
    1. (still living) noch lebend
    the rhinoceros is one of the oldest \surviving species das Nashorn ist eine der ältesten überlebenden Spezies
    ▪ to be \surviving noch am Leben sein
    2. inv (outliving relative) hinterblieben
    \surviving dependant [unterhaltspflichtige(r)] Hinterbliebene(r)
    3. inv ( fig: still existing) [noch] vorhanden [o existent]
    this is one of the few \surviving photographs of my grandfather dies ist eines der wenigen Fotos, die es von meinem Großvater noch gibt
    4. inv ( fig: still continuing) noch amtierend
    * * *
    [sə'vaIvɪŋ]
    adj
    1) (= still living) noch lebend
    2) (= remaining) noch existierend
    * * *
    1. überlebend:
    2. hinterblieben:
    surviving dependents Hinterbliebene
    3. übrig bleibend, Rest…:
    surviving debts WIRTSCH Restschulden
    * * *
    adj.
    überlebend adj.

    English-german dictionary > surviving

  • 2 superstes

    superstes, stitis (super u. sto), I) derdabeisteht, der gegenwärtig ist, der Zeuge, nemo hic adest superstes, Plaut. fr. b. Fest. 305 (a), 32: suis utrisque superstitibus praesentibus, alte juristische Formel b. Cic. Mur. 26; vgl. Serv. Verg. Aen. 3, 339. – II) übrigbleibend = am Leben bleibend, fortlebend, u. in bezug auf einen anderen = jmd. überlebend, a) mit Dat.: ut sui sibi liberi snperstites essent, Cic.: s. filio pater, Liv.: s. patriae, Hor.: gloriae suae, Liv.: Agricola posteritati narratus et traditus superstes erit, Tac.: videbatur vivere tamquam s. sibi, sich selbst-, seinen Tod zu überleben, Sen. – b) m. Genet.: alterius vestrûm superstes, Liv.: tot bellorum superstes, Tac.: alqm non solum vitae, sed etiam dignitatis suae superstitem relinquere, Cic.: pauci non modo aliorum, sed etiam nostri superstites sumus, wenige haben andere überlebt, ohne selbst geistig tot zu sein, Tac. – c) absol.: liberi superstites (Ggstz. amissi), Plin. ep.: liberis superstitibus, Quint.: alqm superstitem relinquere, Suet.: deos quaeso, ut (puer) sit superstes, leben bleibe, Ter.: übtr., superstite Romā, überdauernd, Lucan. 7, 660. – / Nbf. superstēns, Corp. inscr. Lat. 3, 410: Akk. superstem, ibid. 6, 6295.

    lateinisch-deutsches > superstes

  • 3 superstes

    superstes, stitis (super u. sto), I) derdabeisteht, der gegenwärtig ist, der Zeuge, nemo hic adest superstes, Plaut. fr. b. Fest. 305 (a), 32: suis utrisque superstitibus praesentibus, alte juristische Formel b. Cic. Mur. 26; vgl. Serv. Verg. Aen. 3, 339. – II) übrigbleibend = am Leben bleibend, fortlebend, u. in bezug auf einen anderen = jmd. überlebend, a) mit Dat.: ut sui sibi liberi snperstites essent, Cic.: s. filio pater, Liv.: s. patriae, Hor.: gloriae suae, Liv.: Agricola posteritati narratus et traditus superstes erit, Tac.: videbatur vivere tamquam s. sibi, sich selbst-, seinen Tod zu überleben, Sen. – b) m. Genet.: alterius vestrûm superstes, Liv.: tot bellorum superstes, Tac.: alqm non solum vitae, sed etiam dignitatis suae superstitem relinquere, Cic.: pauci non modo aliorum, sed etiam nostri superstites sumus, wenige haben andere überlebt, ohne selbst geistig tot zu sein, Tac. – c) absol.: liberi superstites (Ggstz. amissi), Plin. ep.: liberis superstitibus, Quint.: alqm superstitem relinquere, Suet.: deos quaeso, ut (puer) sit superstes, leben bleibe, Ter.: übtr., superstite Romā, überdauernd, Lucan. 7, 660. – ⇒ Nbf. superstēns, Corp. inscr. Lat. 3, 410: Akk. superstem, ibid. 6, 6295.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > superstes

  • 4 superviviente

    supɛrbi'bǐente
    m/f
    sustantivo masculino y femenino
    Überlebende der, die
    superviviente
    superviviente [superβi'βjeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    überlebend
    Überlebende(r) masculino y femenino

    Diccionario Español-Alemán > superviviente

См. также в других словарях:

  • Liste ausgestorbener Pflanzenarten Deutschlands — Inhaltsverzeichnis 1 Ausgestorbene Pflanzenarten Deutschlands 1.1 Klasse Einkeimblättrige (Liliopsida) 1.1.1 Unterklasse Lilienähnliche (Liliidae) …   Deutsch Wikipedia

  • Modernes Griechisch — Neugriechisch Gesprochen in Griechenland, Zypern, Albanien, Mazedonien, Türkei, Bulgarien, in isolierten Sprachinseln in Süditalien (Kalabrien und Apulien) und überall dort, wohin Griechen und griechische Zyprer ausgewandert sind (USA, Australien …   Deutsch Wikipedia

  • Neugriechisch — Gesprochen in Griechenland, Zypern, Albanien, Mazedonien, Türkei, Bulgarien, in isolierten Sprachinseln in Süditalien (Kalabrien und Apulien) und überall dort, wohin Griechen und griechische Zyprer ausgewandert sind (USA, Australien …   Deutsch Wikipedia

  • Neugriechische Sprache — Neugriechisch Gesprochen in Griechenland, Zypern, Albanien, Mazedonien, Türkei, Bulgarien, in isolierten Sprachinseln in Süditalien (Kalabrien und Apulien) und überall dort, wohin Griechen und griechische Zyprer ausgewandert sind (USA, Australien …   Deutsch Wikipedia

  • Flughafen Ben Gurion — (נמל התעופה בן גוריון (נתב״ג Nemal haTe‘ufa Ben Gurion …   Deutsch Wikipedia

  • Georg Christoph Eimmart — G. Chr. Eimmart: Planisphaerium Coeleste, 1705 (Kopie um 1730) Georg Christoph Eimmart (* 22. August 1638 in Regensburg; † 5. Januar 1705 in Nürnberg) war Gründer der ersten Nürnberger Sternwarte, Mathematiker und K …   Deutsch Wikipedia

  • Reichsbürgergesetz — Das Reichsbürgergesetz vom 15. September 1935 (RGBl. I S. 1146) teilte die deutsche Bevölkerung in Reichsbürger, „Angehörige deutschen oder artverwandten Blutes“, einerseits und in Staatsangehörige, „Angehörige rassefremden Volkstums“,… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerd Buchdahl — (* 12. August 1914 in Mainz; † 17. Mai 2001) war ein deutsch englischer Wissenschaftstheoretiker und Wissenschaftshistoriker.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Lactoris fernandeziana — Illustration von Lactoris fernandeziana Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Supravital — (Adjektiv, lateinisches Kompositum aus supra / super, „über“ und vitalis, „lebendig“) bedeutet wörtlich überlebend und ist ein Fachbegriff vorwiegend der Rechtsmedizin bzw. Thanatologie. Das entsprechende Substantiv ist die Supravitalität. Man… …   Deutsch Wikipedia

  • Supravitale Reaktion — Supravital (Adjektiv, lateinisches Kompositum aus supra / super, „über“ und vitalis, „lebendig“) bedeutet wörtlich überlebend und ist ein Fachbegriff vorwiegend der Rechtsmedizin bzw. Thanatologie. Das entsprechende Substantiv ist die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»